1 00:00:01,414 --> 00:00:04,974 I dag ser det ud til, at alt hvad du ser 2 00:00:04,984 --> 00:00:08,278 Er vold i film og sex på tv 3 00:00:08,288 --> 00:00:11,848 Men hvor er de gode gammeldags værdier 4 00:00:11,858 --> 00:00:14,851 Hvad plejede vi at stole på? 5 00:00:14,861 --> 00:00:18,354 Heldigvis er der en familiefyr 6 00:00:18,364 --> 00:00:21,658 Heldigvis er der en mand som positivt kan gøre 7 00:00:21,668 --> 00:00:23,226 Alle de ting, der gør os 8 00:00:23,236 --> 00:00:24,594 Grin og græd 9 00:00:24,604 --> 00:00:30,166 Han er... en... Fam... ily... Fyr! 10 00:00:30,176 --> 00:00:35,004 - Synkroniseret og rettet af AlexandreMT - -- www.addic7ed.com -- 11 00:00:35,014 --> 00:00:38,107 Mr. og Mrs. Griffin, tak for at komme ind for at se mig i dag. 12 00:00:38,117 --> 00:00:39,375 Handler det her om Chris? 13 00:00:39,385 --> 00:00:41,478 Vi ved, at han har kæmpet på det seneste. 14 00:00:41,488 --> 00:00:43,346 Nå, lad mig sige det sådan. 15 00:00:43,356 --> 00:00:45,448 Hvad siger forældre til en svigtende elev? 16 00:00:45,458 --> 00:00:46,683 - Hvad? - Nej, Peter, vent. 17 00:00:46,693 --> 00:00:49,452 Nej, for sent; han sagde det. Jeg markerer det. 18 00:00:49,462 --> 00:00:52,255 Fik ikke Woos; de er meget smarte. Asiatisk. 19 00:00:52,265 --> 00:00:54,457 Måske forstod de mig ikke. Jeg ved det ikke. 20 00:00:54,467 --> 00:00:56,693 Pointen er, Chris' karakterer bliver ikke bedre, 21 00:00:56,703 --> 00:00:59,162 og lige i går, han skabte lidt tumult 22 00:00:59,172 --> 00:01:00,597 i sin historietime. 23 00:01:00,607 --> 00:01:03,166 Alexander Hamilton var hvid 24 00:01:03,176 --> 00:01:06,336 Jeg kan bare ikke forstå hvorfor han har det så dårligt. 25 00:01:06,346 --> 00:01:07,971 Her føler vi, at den bedste løsning 26 00:01:07,981 --> 00:01:11,975 er for Chris at deltage i noget kaldet fagskole. 27 00:01:11,985 --> 00:01:13,943 Ja, ved du hvad? Chris fortjener et kald. 28 00:01:13,953 --> 00:01:16,012 Han har arbejdet hårdt, han klarer sig godt i skolen... 29 00:01:16,022 --> 00:01:18,047 Nej, erhvervsskolen er hvor 30 00:01:18,057 --> 00:01:21,384 mindre fagligt dygtige studerende lærer et håndværk. 31 00:01:21,394 --> 00:01:24,053 Behøver du ikke at være italiener at gå på en af de skoler? 32 00:01:24,063 --> 00:01:25,855 Uhp, der vil være masser af de vittigheder 33 00:01:25,865 --> 00:01:26,890 senere i afsnittet. 34 00:01:26,900 --> 00:01:28,558 Nu vil ikke erhvervsskolen 35 00:01:28,568 --> 00:01:30,493 begrænse Chris' muligheder hen ad vejen? 36 00:01:30,503 --> 00:01:31,728 Åh, næppe. 37 00:01:31,738 --> 00:01:34,097 Han vil have en bred vifte af karrieremuligheder, 38 00:01:34,107 --> 00:01:35,265 såsom følgende: 39 00:02:02,902 --> 00:02:04,494 Det er tre forfærdelige muligheder. 40 00:02:04,504 --> 00:02:06,362 Hvad siger forældre, der er okay med dette? 41 00:02:06,372 --> 00:02:07,430 - Hvad? - Jeg har det. 42 00:02:07,440 --> 00:02:09,040 Den er på dig, Lois. 43 00:02:13,046 --> 00:02:15,572 Hvorfor, Meg, ser du ikke smuk ud i dag. 44 00:02:15,582 --> 00:02:16,706 Tak, mor. 45 00:02:16,716 --> 00:02:18,207 Hun vil bede dig om noget. 46 00:02:18,217 --> 00:02:20,043 Så hør, jeg spekulerede på. 47 00:02:20,053 --> 00:02:21,377 Tror du, du kunne tage Stewie 48 00:02:21,387 --> 00:02:22,979 til fødselsdag i dag? 49 00:02:22,989 --> 00:02:24,581 Fødselsdagsbarnet var for tidligt, 50 00:02:24,591 --> 00:02:27,016 så han ligner en 12-tommer høj Rachel Dratch. 51 00:02:27,026 --> 00:02:28,518 Hvorfor kan du ikke gøre det, mor? 52 00:02:28,528 --> 00:02:30,086 Jeg kan ikke tage en anden fest 53 00:02:30,096 --> 00:02:32,797 med den trio af dømmende sitcom-mødre. 54 00:02:33,967 --> 00:02:35,625 Åh, hej, Lois. 55 00:02:35,635 --> 00:02:38,995 Gosh, jeg elsker bare hvordan du ser altid så behageligt ud. 56 00:02:39,005 --> 00:02:41,364 Jeg ved det. Er det pyjamas? 57 00:02:41,374 --> 00:02:44,342 Og jeg er den sorte for urealistisk mangfoldighed. 58 00:02:49,949 --> 00:02:52,775 Jeg kan ikke fatte, at jeg er nødt til at gå til erhvervsskolen. 59 00:02:52,785 --> 00:02:54,477 Betyder det, at jeg er en fiasko? 60 00:02:54,487 --> 00:02:57,180 Nej, søde. Det betyder, at vi er fiaskoer. 61 00:02:57,190 --> 00:02:59,882 Du ved, jeg er altid rådvild for ord i disse øjeblikke. 62 00:02:59,892 --> 00:03:01,818 Fred Sanford, vil du gøre æren? 63 00:03:01,828 --> 00:03:03,853 Hent dem, din store dum. 64 00:03:03,863 --> 00:03:06,556 Øh, dit show gik ud af luften 40 år siden, 65 00:03:06,566 --> 00:03:08,758 og du døde for 30 år siden, 66 00:03:08,768 --> 00:03:12,629 så den sætning betyder meget lidt for mig. 67 00:03:12,639 --> 00:03:15,231 Jeg ved det er et stort skridt, skat, men du kan gøre det. 68 00:03:15,241 --> 00:03:17,734 Det er rigtigt, Chris. Denne familie har aldrig undværet 69 00:03:17,744 --> 00:03:19,902 fra en ny udfordring, som da jeg var talsmand 70 00:03:19,912 --> 00:03:22,805 for den parfume, Deschanel nummer fem. 71 00:03:22,815 --> 00:03:25,041 Værbart. Irriterende. 72 00:03:25,051 --> 00:03:27,076 Twee. 73 00:03:27,086 --> 00:03:29,854 Varmt, men ikke det værd. 74 00:03:30,923 --> 00:03:34,517 Sandsynligvis et mareridt personligt. 75 00:03:34,527 --> 00:03:37,186 Deschanel. 76 00:03:37,196 --> 00:03:38,888 Duften til, når du vil dufte 77 00:03:38,898 --> 00:03:41,691 som et 40-årigt lille barn. 78 00:03:41,701 --> 00:03:43,459 Kan jeg hjælpe dig? 79 00:03:43,469 --> 00:03:46,763 Ja, jeg er her for min første dag af erhvervsskolen. 80 00:03:46,773 --> 00:03:48,498 Lige på denne måde. 81 00:04:19,305 --> 00:04:22,432 Denne notesblok og blyant er fra Mr. Tony derovre. 82 00:04:25,244 --> 00:04:27,870 Okay, slå dig ned, yucks. 83 00:04:27,880 --> 00:04:29,972 Vi har fået en ny elev, Chris Griffin. 84 00:04:29,982 --> 00:04:32,141 Så alle giver ham et "ayy". 85 00:04:32,151 --> 00:04:33,743 Ayy. 86 00:04:33,753 --> 00:04:37,313 Se på det, din første dag, og du har alle A'er. 87 00:04:37,323 --> 00:04:38,981 Kom her, lad mig knibe dig i kinden. 88 00:04:38,991 --> 00:04:40,383 Har alle A'er. 89 00:04:40,393 --> 00:04:43,686 Du udtrykker hengivenhed og dominans. 90 00:04:43,696 --> 00:04:46,756 Griffin? Hvor er "Ucci" eller "Squalotta" til sidst? 91 00:04:46,766 --> 00:04:48,057 - Er du jøde? - Nej. 92 00:04:48,067 --> 00:04:49,258 Det er sandt, hvis du er jøde, 93 00:04:49,268 --> 00:04:51,060 hugger de din dong af med en økse? 94 00:04:51,070 --> 00:04:53,329 Min onkel er jøde. Frygt rod, den fyr. 95 00:04:53,339 --> 00:04:56,841 Hej, chip-chop, klokken er 9:30. Lad os begynde at tænke frokost. 96 00:05:00,446 --> 00:05:02,338 Vi laver en god sidde-ting her. 97 00:05:02,348 --> 00:05:04,107 Lille piccata, lille kalvekød. 98 00:05:04,117 --> 00:05:06,242 Rocco her lærte at lave mad i jointen. 99 00:05:06,252 --> 00:05:08,911 Okay, alle er snavsede dine hænder, vi spiser om ti. 100 00:05:08,921 --> 00:05:12,248 Wow. Det her er langt bedre end den barberskole jeg gik på 101 00:05:12,258 --> 00:05:14,550 hvor jeg ikke kunne stoppe med at pumpe stolen. 102 00:05:14,560 --> 00:05:17,386 Bare lidt fra toppen og kortere på siderne. 103 00:05:17,396 --> 00:05:21,090 Vi skal bare pumpe i dag. 104 00:05:23,236 --> 00:05:25,294 Har du taget kopperne med?! 105 00:05:25,304 --> 00:05:26,996 Øh, øh, nej. 106 00:05:27,006 --> 00:05:29,065 Min mor sagde ikke noget om kopper. 107 00:05:34,747 --> 00:05:37,573 Okay, snackbord. Hvad har vi nu? 108 00:05:37,583 --> 00:05:40,109 Løse cheerios, guldfiskekiks, 109 00:05:40,119 --> 00:05:41,911 kringlestave, og... åh. 110 00:05:41,921 --> 00:05:45,181 Sirenens sang af uden opsyn: hele druer. 111 00:05:45,191 --> 00:05:47,150 Kom og spis os 112 00:05:47,160 --> 00:05:48,785 Vi vil ikke kvæle dig 113 00:05:48,795 --> 00:05:52,655 Læg os i dine kinder. 114 00:05:52,665 --> 00:05:54,657 Åh, okay. Disse druer virker fine nok. 115 00:05:54,667 --> 00:05:57,093 De sagde, at de ikke ville kvæle mig. 116 00:06:01,340 --> 00:06:02,765 Du skulle have skåret os i skiver 117 00:06:02,775 --> 00:06:05,468 Flået os, skåret os, nu har du ingen luft 118 00:06:05,478 --> 00:06:06,769 Ha-ha-ha. 119 00:06:06,779 --> 00:06:08,671 Åh, min Gud, Stewie! 120 00:06:08,681 --> 00:06:10,673 Du er ved at blive kvalt! 121 00:06:10,683 --> 00:06:14,076 Svævende gennem luften. 122 00:06:16,255 --> 00:06:18,714 Meg. Du reddede mig. 123 00:06:18,724 --> 00:06:21,384 Du er... du er min helt. 124 00:06:21,394 --> 00:06:23,594 Jeg lader dig ikke ude af mit syn igen. 125 00:06:28,968 --> 00:06:30,827 Her ligger jeg 126 00:06:30,837 --> 00:06:32,962 På jorden 127 00:06:32,972 --> 00:06:36,199 Hvad med mig nu? 128 00:06:36,209 --> 00:06:39,802 Ingen skål, ingen flok 129 00:06:39,812 --> 00:06:41,370 Ingen stilke 130 00:06:41,380 --> 00:06:45,583 Men er det her, jeg begynder igen? 131 00:06:49,355 --> 00:06:55,177 I dag begynder jeg livet at jeg har drømt... 132 00:06:55,187 --> 00:06:56,953 Uhp, der er en fod. 133 00:07:03,361 --> 00:07:05,120 Kommer til efteråret, fra 134 00:07:05,130 --> 00:07:08,231 skabere af Paranormal Activity kommer Normal aktivitet. 135 00:07:34,092 --> 00:07:35,884 Har du vasket dine hænder? 136 00:07:35,894 --> 00:07:37,919 Ja. 137 00:07:37,929 --> 00:07:40,488 Meg Griffin, du reddede din brors liv, 138 00:07:40,498 --> 00:07:42,691 så her er din udstilling af præmier. 139 00:07:42,701 --> 00:07:45,860 Du vil blive talerøret med din nye makaroni halskæde. 140 00:07:45,870 --> 00:07:48,063 Det er rigtigt, det bliver du spankulerer ned ad Spooner Street 141 00:07:48,073 --> 00:07:49,898 i denne tandtråd makaroni halskæde 142 00:07:49,908 --> 00:07:52,634 lavet med Oral-B tandtråd og Pasta Barilla. 143 00:07:52,644 --> 00:07:55,370 Pasta Barilla: en smag af Italien lige i dit hjem. 144 00:07:55,380 --> 00:07:57,339 Okay, tid til Bethenny Frankel, 145 00:07:57,349 --> 00:08:00,475 Amerikas favorit pladrende piratskelet. 146 00:08:00,485 --> 00:08:02,711 Far! Far, kom væk fra mig! 147 00:08:02,721 --> 00:08:04,145 Gå væk fra mig, far! 148 00:08:04,155 --> 00:08:06,047 Hej, hej! Gå væk fra min søster! 149 00:08:06,057 --> 00:08:08,450 - Flyv en drage, bub. - Åh. 150 00:08:08,460 --> 00:08:10,318 Wow, den bog virkede virkelig. 151 00:08:10,328 --> 00:08:14,155 Hans hat flyver af årsagen han har fået hvad for. 152 00:08:14,165 --> 00:08:16,091 Peter, lad barnet være i fred. 153 00:08:16,101 --> 00:08:17,959 Hvorfor tager du ikke videre nogen på din egen størrelse, 154 00:08:17,969 --> 00:08:20,028 ligesom William Howard Taft? 155 00:08:21,439 --> 00:08:23,298 Wow, du er længere i bogen, end jeg er. 156 00:08:23,308 --> 00:08:25,934 Nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg skal bare hente min hat. 157 00:08:30,081 --> 00:08:31,740 Og, Meg, hvorfor ligger du på sofaen? 158 00:08:31,750 --> 00:08:33,983 Det ved du, at du ikke er formodes at være på møblerne. 159 00:08:36,154 --> 00:08:39,180 Se på hende. Hun bare sidder der og tager den. 160 00:08:39,190 --> 00:08:41,483 Hun fortjener et bedre liv end dette, Brian. 161 00:08:41,493 --> 00:08:43,985 Og ved du hvad? Jeg vil give hende det. 162 00:08:43,995 --> 00:08:45,320 Hvordan vil du gøre det? 163 00:08:45,330 --> 00:08:47,422 Jeg ved det ikke, men det er det bliver en udfordring, 164 00:08:47,432 --> 00:08:50,299 som at prøve at virke trist mens du har flip-flops på. 165 00:08:51,670 --> 00:08:54,295 Jeg er ked af dit tab. 166 00:08:54,305 --> 00:08:55,772 Beklager dit tab. 167 00:08:56,841 --> 00:08:58,767 Beklager dit tab. 168 00:08:58,777 --> 00:09:00,769 Meget ked af det. 169 00:09:00,779 --> 00:09:02,804 Sig til, hvis du har brug for noget. 170 00:09:02,814 --> 00:09:04,906 - Meget ked af det. - Undskyld mig. 171 00:09:04,916 --> 00:09:06,608 Ejeren af en Geo Tracker 172 00:09:06,618 --> 00:09:08,677 med nummerpladen "FLP FLP," 173 00:09:08,687 --> 00:09:10,712 du blokerer begravelsesoptoget. 174 00:09:10,722 --> 00:09:12,889 Åh. 175 00:09:17,762 --> 00:09:19,220 Okay, Chris. 176 00:09:19,230 --> 00:09:22,123 En stor del af det at være mekaniker bliver fuldstændig chokeret 177 00:09:22,133 --> 00:09:24,359 når nogen ikke har haft en bestemt vare 178 00:09:24,369 --> 00:09:26,394 - på en restaurantmenu. - Hej, Chrissie. 179 00:09:26,404 --> 00:09:27,929 Vi tænker på går over til Pete's. 180 00:09:27,939 --> 00:09:29,497 Vil du have en sandwich? 181 00:09:29,507 --> 00:09:31,499 - Hvad er en sandwich? - Hvad? 182 00:09:31,509 --> 00:09:33,535 Det havde du aldrig en brødsandwich fra Pete's? 183 00:09:33,545 --> 00:09:36,404 Alle, der ikke er i øjeblikket i rummet, kom herover. 184 00:09:36,414 --> 00:09:38,673 Griffin har aldrig haft en Petes brødsandwich. 185 00:09:38,683 --> 00:09:41,810 Hov, hov, hvad? Det havde du aldrig en brødsandwich fra Pete's? 186 00:09:41,820 --> 00:09:44,179 Vi har dækket dette. Nogen fortæl mig, hvad det er. 187 00:09:44,189 --> 00:09:46,581 Hvad tror du, det er? Det er tre stykker brød. 188 00:09:46,591 --> 00:09:48,917 Mig, jeg kan godt lide et stykke surdej på toppen, 189 00:09:48,927 --> 00:09:50,552 stykke surdej i bunden, 190 00:09:50,562 --> 00:09:53,054 og et pænt stykke hvede i midten. 191 00:09:53,064 --> 00:09:55,557 Jeg kan godt lide at gå rug, rug, rug. 192 00:09:55,567 --> 00:09:56,791 Jeg er en rugmand. 193 00:09:56,801 --> 00:09:58,226 Hej, skal I til Pete? 194 00:09:58,236 --> 00:09:59,961 Nogen giver mig en sandwich. 195 00:09:59,971 --> 00:10:01,930 - Griffin har aldrig haft en. - Hvad? 196 00:10:01,940 --> 00:10:03,431 - Hvad? - Gutter. 197 00:10:03,441 --> 00:10:05,800 Jeg ringede lige til Pete's. De er lukket for altid. 198 00:10:05,810 --> 00:10:07,635 Hvad? 199 00:10:07,645 --> 00:10:09,512 Hvem tog telefonen? 200 00:10:14,185 --> 00:10:16,311 Okay, Stewie, hvordan gør vi Meg populær? 201 00:10:16,321 --> 00:10:17,712 Jeg har fundet ud af det hele. 202 00:10:17,722 --> 00:10:19,981 De lægger listen over medvirkende til skolelegen. 203 00:10:19,991 --> 00:10:21,983 Jeg vil bare give Meg alle delene. 204 00:10:21,993 --> 00:10:24,753 På den måde bliver hun det den mest populære pige i skolen. 205 00:10:24,763 --> 00:10:27,455 Godnat, godnat. 206 00:10:27,465 --> 00:10:29,858 Som sød hvile og hvile. 207 00:10:29,868 --> 00:10:33,202 Kom til dit hjerte som i mit bryst. 208 00:10:36,207 --> 00:10:40,235 O, vil du efterlade mig så utilfreds? 209 00:10:43,948 --> 00:10:45,907 Hvilken tilfredshed 210 00:10:45,917 --> 00:10:48,810 kan du få i aften? 211 00:10:48,820 --> 00:10:51,346 Den idiot. 212 00:10:53,224 --> 00:10:55,617 Udvekslingen af din kærlighed 213 00:10:55,627 --> 00:10:57,952 trofast løfte for mit. 214 00:10:57,962 --> 00:10:59,254 'Ello, 'hej, 'hej. 215 00:10:59,264 --> 00:11:00,371 Hvad er alt det her? 216 00:11:06,971 --> 00:11:08,930 - Nå, det virkede ikke. - Bare rolig, Brian. 217 00:11:08,940 --> 00:11:10,965 Vi har stadig forårsmusicalen. 218 00:11:12,844 --> 00:11:14,702 En mand kan lide at skubbe en plov 219 00:11:14,712 --> 00:11:16,638 Den anden kan lide at jage en ko 220 00:11:16,648 --> 00:11:19,315 Men det er ingen grund hvorfor de ikke kan være venner 221 00:11:20,652 --> 00:11:22,544 Territoriefolk bør holde sammen 222 00:11:22,554 --> 00:11:24,412 Territoriefolk bør alle være venner 223 00:11:24,422 --> 00:11:26,447 Cowboys danser med bondedøtre 224 00:11:26,457 --> 00:11:28,391 Landmænd danser med ranchernes piger. 225 00:11:30,929 --> 00:11:32,287 'Ello, 'hej, 'hej. 226 00:11:32,297 --> 00:11:34,389 Hvad er alt det her? 227 00:11:42,207 --> 00:11:43,806 Hun kan ikke hjælpes. 228 00:11:47,412 --> 00:11:50,438 Mr. og Mrs. G, mange tak for at have os til middag. 229 00:11:50,448 --> 00:11:51,773 Åh, det er vores fornøjelse. 230 00:11:51,783 --> 00:11:54,142 Chris har sagt så mange fine ting ved dig. 231 00:11:54,152 --> 00:11:56,010 Ah, måske er en eller to af dem sande. 232 00:11:58,289 --> 00:12:00,648 Chris, fortæl det til din mor og far om den historie, du skrev. 233 00:12:00,658 --> 00:12:04,285 - Åh, jeg ved det ikke. - Chris, kom nu, vær ikke genert. 234 00:12:04,295 --> 00:12:06,788 Okay. Den hedder "The Black Duck". 235 00:12:06,798 --> 00:12:09,524 "Den sorte And." Har du nogensinde set en sort and? 236 00:12:09,534 --> 00:12:11,392 Jeg så en brun and, en gul and, 237 00:12:11,402 --> 00:12:12,894 en hvid and med et grønt hoved. 238 00:12:12,904 --> 00:12:16,164 Hej, der er alle slags ænder. Denne dreng tænker på en sort. 239 00:12:16,174 --> 00:12:18,366 Kom nu, det er bare en dum historie, gutter. 240 00:12:18,376 --> 00:12:20,535 Hej! Hvis det var sådan en "dum historie", 241 00:12:20,545 --> 00:12:23,037 hvorfor skulle den have sådan en velafrundet hovedperson? 242 00:12:23,047 --> 00:12:25,139 Husk hvad jeg fortalte dig bag garagen? 243 00:12:25,149 --> 00:12:26,341 At du måske er homoseksuel? 244 00:12:26,351 --> 00:12:28,343 Wh-hvad? Nej, nej, det sagde jeg ikke! 245 00:12:28,353 --> 00:12:30,078 Fantasien på denne. 246 00:12:30,088 --> 00:12:32,113 Sorte ænder, jeg er homoseksuel, hvad er det næste? 247 00:12:32,123 --> 00:12:34,682 M-marsboere? L-Lille grønne Mars-folk? 248 00:12:34,692 --> 00:12:38,319 Åh, Chris, jeg er så glad for du har så mange fantastiske nye venner. 249 00:12:38,329 --> 00:12:40,722 Han var meget upopulær i gymnasiet. 250 00:12:40,732 --> 00:12:42,190 Åh, ja, du ved, han er også stærk. 251 00:12:42,200 --> 00:12:44,192 Han tager sig af en masse ting for os. 252 00:12:44,202 --> 00:12:45,493 "Ting"? 253 00:12:45,503 --> 00:12:47,896 Ja, han-han tog sig af af en af vores konkurrenter. 254 00:12:47,906 --> 00:12:50,331 Mr. Firestone siger hej. 255 00:12:50,341 --> 00:12:52,300 Åh. Åh. Åh. 256 00:12:52,310 --> 00:12:54,535 Stop det. Stop det. 257 00:12:54,545 --> 00:12:56,371 Åh, min Gud, Chris! 258 00:12:56,381 --> 00:12:58,439 Det er dumt, men det er stadig mord! 259 00:12:58,449 --> 00:13:00,742 Slap af. Den Michelin-mand havde ingen familie. 260 00:13:00,752 --> 00:13:03,386 Han kom fra dæk, mor! 261 00:13:07,158 --> 00:13:09,117 Okay, hvis vi ikke kan gøre Meg populær, 262 00:13:09,127 --> 00:13:11,719 vi kan i det mindste finde hende en kæreste. 263 00:13:11,729 --> 00:13:14,455 Neil, kan du komme ud? Vi skal tale med dig. 264 00:13:14,465 --> 00:13:17,025 Jeg kan ikke åbne døren. Det er sabbat. 265 00:13:17,035 --> 00:13:19,193 Du kan komme rundt om bagindgangen. 266 00:13:22,941 --> 00:13:24,732 Hvorfor er alt lys slukket? 267 00:13:24,742 --> 00:13:27,135 Jeg kan ikke selv tænde dem. Det er sabbat. 268 00:13:27,145 --> 00:13:29,404 Hent lysene til mig, vil du? 269 00:13:29,414 --> 00:13:32,140 Du kan også tage telefonen og bestille mig en pizza? 270 00:13:32,150 --> 00:13:34,575 Jeg kan ikke gøre det. Det er sabbat. 271 00:13:34,585 --> 00:13:36,911 Hør, Neil, vi virkelig ville tale om Meg. 272 00:13:36,921 --> 00:13:39,113 Det kan vente. Jeg har lige set på noget porno, 273 00:13:39,123 --> 00:13:42,150 og jeg har brug for jer for at give mig noget assisteret lindring. 274 00:13:42,160 --> 00:13:44,986 Jeg kan ikke gøre det selv. Det er sabbat. 275 00:13:44,996 --> 00:13:47,555 Okay, det her er begyndt at lyde lidt underligt. 276 00:13:47,565 --> 00:13:49,732 Det er ikke mærkeligt. Det er jødisk. 277 00:13:52,737 --> 00:13:55,863 Jeg kan ikke tro, vi gjorde alt det og han afviste os stadig. 278 00:13:55,873 --> 00:13:59,141 Jeg ved det, og Al-også, Brian, det er torsdag. 279 00:14:01,746 --> 00:14:03,838 Nå, jeg er officielt tør for ideer. 280 00:14:03,848 --> 00:14:05,707 Ja, der er bogstaveligt talt ingen i byen 281 00:14:05,717 --> 00:14:08,209 trist og desperat nok at date min søster. 282 00:14:08,219 --> 00:14:11,079 Hej, gutter, kan du holde min telefon og pege det over på denne måde? 283 00:14:11,089 --> 00:14:13,014 Jeg vil livestreame mit selvmord. 284 00:14:13,024 --> 00:14:14,315 Ja, selvfølgelig, Kevin. 285 00:14:14,325 --> 00:14:16,417 Ved du hvad det er, Stewie? Det er en egoisme 286 00:14:16,427 --> 00:14:18,052 Det er en manglende evne til at se ud 287 00:14:18,062 --> 00:14:19,954 og se nogen, der har brug for nogen. 288 00:14:19,964 --> 00:14:21,389 Det er - det er bare... det er mangel på empati. 289 00:14:21,399 --> 00:14:23,124 Kan du være sikker Jeg er helt i rammen? 290 00:14:23,134 --> 00:14:24,993 Ja, jeg er ikke professionel. Du får hvad du får. 291 00:14:25,003 --> 00:14:26,761 Anyway, hvad er der galt med mennesker, som de er 292 00:14:26,771 --> 00:14:29,931 så nærsynet og bare optaget med deres eget lille liv? 293 00:14:29,941 --> 00:14:31,300 - Er den tændt? - Det er uanset hvad 294 00:14:31,310 --> 00:14:32,642 det var da du gav mig den. 295 00:14:32,643 --> 00:14:34,736 Pointen er, at der er nogen derude for alle 296 00:14:34,746 --> 00:14:37,105 hvis de bare er villige at åbne deres øjne og se. 297 00:14:37,115 --> 00:14:39,607 Vent et øjeblik! Kan du ikke se, Brian? 298 00:14:39,617 --> 00:14:41,576 Åh, min Gud, du har ret! 299 00:14:41,586 --> 00:14:43,811 Kevin, før du går igennem med dette, 300 00:14:43,821 --> 00:14:46,014 ville du overveje tage Meg ud til en date? 301 00:14:46,024 --> 00:14:47,782 Meg? Hvorfor? 302 00:14:47,792 --> 00:14:49,617 Hør, vi ved, du har haft en hård vej 303 00:14:49,627 --> 00:14:51,352 lige siden du kom hjem fra Irak. 304 00:14:51,362 --> 00:14:53,788 Nå, det kunne være en chance for at du kan hjælpe en anden 305 00:14:53,798 --> 00:14:55,898 som måske har det lige så dårligt indeni som dig. 306 00:14:57,902 --> 00:14:59,827 Okay. Jeg beder hende ud. 307 00:14:59,837 --> 00:15:01,462 Stor. Ring til hende i morgen. 308 00:15:01,472 --> 00:15:02,964 I aften laver hun efterårsspillet. 309 00:15:02,974 --> 00:15:05,366 Det er en en-kvinde-forestilling af Hair. 310 00:15:07,412 --> 00:15:11,372 Lad solen skinne 311 00:15:11,382 --> 00:15:14,909 Lad solen skinne ind 312 00:15:14,919 --> 00:15:19,480 Lad solen... skinne ind. 313 00:15:19,490 --> 00:15:21,524 Skulle have kaldt det Too Much Hair. 314 00:15:22,971 --> 00:15:24,900 Jeg blev færdig med bogen. 315 00:15:32,441 --> 00:15:33,899 Okay, Brian. Her kommer Meg. 316 00:15:33,909 --> 00:15:35,835 Lad nu være med at vi havde noget at lave 317 00:15:35,845 --> 00:15:37,069 med Kevin, der beder hende ud. 318 00:15:37,079 --> 00:15:38,771 Slap af. Jeg ved, hvordan jeg holder mig kold. 319 00:15:38,781 --> 00:15:39,972 I fyre! 320 00:15:39,982 --> 00:15:42,074 Jeg skal ud med Kevin Swanson! 321 00:15:42,084 --> 00:15:44,043 Kom væk herfra! 322 00:15:44,053 --> 00:15:46,011 Brian, hvorfor er dine hænder på dine hofter? 323 00:15:46,021 --> 00:15:47,246 Skru den et hak ned. 324 00:15:47,256 --> 00:15:50,449 Ja, han bad mig ud. Helt ud af det blå. 325 00:15:50,459 --> 00:15:52,218 Nå, jeg bliver en abes onkel. 326 00:15:52,228 --> 00:15:54,628 Få hånden af ​​kinden, dit rod. 327 00:15:58,400 --> 00:16:00,226 Principal Shepherd, vi kom for at spørge 328 00:16:00,236 --> 00:16:03,462 hvis der er noget vi kan gøre for at få Chris tilbage i skolen. 329 00:16:03,472 --> 00:16:06,298 Mr. og Mrs. Griffin, Jeg er bange for, at vi ikke kan gøre det. 330 00:16:06,308 --> 00:16:08,601 Åh, det tror jeg, du kan. 331 00:16:08,611 --> 00:16:11,411 Det tror jeg, du kan og en hel masse mere. 332 00:16:12,481 --> 00:16:13,973 Åh, min Gud. 333 00:16:13,983 --> 00:16:16,675 Det er ikke hvad en testikel er formodes at se ud. 334 00:16:16,685 --> 00:16:18,043 Har en læge set dette? 335 00:16:18,053 --> 00:16:20,713 Hvad vil du gøre, sigte mig for rygning? 336 00:16:20,723 --> 00:16:23,282 Mr. Griffin, jeg er bange du har testikelkræft. 337 00:16:23,292 --> 00:16:25,084 Jeg er ked af det, jeg kan ikke gøre noget. 338 00:16:25,094 --> 00:16:27,461 Åh, det tror jeg måske der er. 339 00:16:28,797 --> 00:16:31,098 Hvis du bliver ved med det, du smider den. 340 00:16:34,270 --> 00:16:36,829 Stewie, jeg forstår det stadig ikke hvorfor vi skal lade som om 341 00:16:36,839 --> 00:16:38,063 at arbejde i restauranten. 342 00:16:38,073 --> 00:16:39,632 Det er alt sammen en del af planen, Brian. 343 00:16:39,642 --> 00:16:41,934 Meg og Kevin skal have den perfekte date. 344 00:16:41,944 --> 00:16:44,470 Derfor gav jeg resten af personalet den frie aften. 345 00:16:44,480 --> 00:16:46,672 Vi skal have total kontrol af aftenen. 346 00:16:46,682 --> 00:16:48,174 To til Swanson. 347 00:16:48,184 --> 00:16:50,576 jeg er ked af det, vi har intet under det navn, 348 00:16:50,586 --> 00:16:52,511 - og vi er alle fulde. - Åh, jeg... 349 00:16:52,521 --> 00:16:54,480 Uh, faktisk, tror jeg et bord er lige åbnet. 350 00:16:54,490 --> 00:16:56,089 Lige på denne måde. 351 00:16:57,126 --> 00:16:59,552 - Hvad fanden? - Undskyld, jeg blev kvalt. 352 00:16:59,562 --> 00:17:01,887 Hej. Vi er Hollenderen øve middag. 353 00:17:01,897 --> 00:17:03,989 Vi er 46. 354 00:17:03,999 --> 00:17:06,358 Øh, Stewie, før du gav personalet den frie aften, 355 00:17:06,368 --> 00:17:07,860 har du tjekket reservationsbogen? 356 00:17:07,870 --> 00:17:09,128 Det gjorde jeg ikke. 357 00:17:09,138 --> 00:17:11,997 Og for at minde dig om, 24 af os valgte laksen, 358 00:17:12,007 --> 00:17:14,700 16 fileten, og seks vegetar. 359 00:17:14,710 --> 00:17:15,968 En veganer. 360 00:17:15,978 --> 00:17:18,604 Fem vegetarer, en veganer. 361 00:17:18,614 --> 00:17:20,472 - Hvad gør vi? - Bliv ved med at give dem farveblyanter 362 00:17:20,482 --> 00:17:22,107 indtil vi finder ud af det. 363 00:17:22,117 --> 00:17:23,542 Mere forret? 364 00:17:23,552 --> 00:17:25,044 Nej tak. 365 00:17:25,054 --> 00:17:27,688 Blomkål giver mig skudene. 366 00:17:31,060 --> 00:17:33,285 Chris, der er noget din far og jeg 367 00:17:33,295 --> 00:17:35,221 ønsker at tale med dig om. 368 00:17:35,231 --> 00:17:37,723 Øh, Chris? Ch-Chris? 369 00:17:37,733 --> 00:17:40,326 Undskyld, jeg svarer kun til "Chrissie" nu. 370 00:17:40,336 --> 00:17:43,095 - Fint. Chrissie? - Ja, mor? 371 00:17:43,105 --> 00:17:47,233 Kan du stoppe med at løfte din rustne vægte, mens vi taler med dig? 372 00:17:47,243 --> 00:17:50,135 Chris, vi er bekymrede om dig og dine nye venner. 373 00:17:50,145 --> 00:17:52,571 Far, du skal ikke bekymre dig om det. 374 00:17:52,581 --> 00:17:54,840 "Bare dig ikke om det." 375 00:17:54,850 --> 00:17:57,576 - Okay. - Nej, Peter, det er ikke i orden. 376 00:17:57,586 --> 00:18:00,813 Chris, vi vil ikke have dig i mafiaen. 377 00:18:00,823 --> 00:18:03,549 Hej, jeg er i affaldshåndtering. 378 00:18:03,559 --> 00:18:06,719 Chris, du skal tilbage gymnasiet, hvor du hører til. 379 00:18:06,729 --> 00:18:08,787 Men Principal Shepherd vil ikke lukke dig ind igen, 380 00:18:08,797 --> 00:18:10,656 og vi ved ikke, hvad vi skal gøre. 381 00:18:10,666 --> 00:18:13,993 Hvad skal jeg bruge skolen til? Tony Danza gik aldrig i skole, 382 00:18:14,003 --> 00:18:17,830 og han spillede en fyr ved navn Tony på fire forskellige tv-udsendelser. 383 00:18:17,840 --> 00:18:19,031 Lois, lad mig klare det her. 384 00:18:19,041 --> 00:18:20,766 Chris, jeg vil sige det på en måde 385 00:18:20,776 --> 00:18:23,369 en italiensk mekaniker ville forstå. 386 00:18:23,379 --> 00:18:25,104 Du knuser din mors hjerte! 387 00:18:25,114 --> 00:18:28,140 Mor! Hvorfor sagde du det ikke, mor?! 388 00:18:28,150 --> 00:18:30,350 Jeg tager mig af det. 389 00:19:21,170 --> 00:19:22,428 Hvad har du der? 390 00:19:22,438 --> 00:19:24,430 En fyr, der lader mig tilbage ind i skolen siger hvad? 391 00:19:24,440 --> 00:19:27,641 - Hvad? For fanden! - Okay, vi ses på mandag. 392 00:19:34,083 --> 00:19:35,941 - Åh, Gud. - Hvad? Hvad er det? 393 00:19:35,951 --> 00:19:38,711 Hollender øvemiddag anmeldelse på Yelp. 394 00:19:38,721 --> 00:19:41,080 "Utilberedt og undervældet. 395 00:19:41,090 --> 00:19:42,715 Argumenterende personale." 396 00:19:42,725 --> 00:19:45,951 Jeg troede kylling sushi var vildt opfindsom. 397 00:19:45,961 --> 00:19:48,520 Så, Meg, hvordan var din aften i byen med din kæreste? 398 00:19:48,530 --> 00:19:51,123 - Faktisk slog vi op. - Åh. 399 00:19:51,133 --> 00:19:52,825 Åh, Meg, jeg er så ked af det. 400 00:19:52,835 --> 00:19:54,560 Tja, nogle mennesker er vel bare 401 00:19:54,570 --> 00:19:56,028 beregnet til at være alene, ved du? 402 00:19:56,038 --> 00:19:57,996 De er så ødelagte indeni. 403 00:19:58,006 --> 00:20:00,332 De er bare ikke det værd. 404 00:20:00,342 --> 00:20:02,634 Sig det ikke, Meg. Du er det hele værd. 405 00:20:02,644 --> 00:20:05,637 Jeg taler ikke om mig. Jeg taler om Kevin. 406 00:20:05,647 --> 00:20:08,040 Han er en psyko. Jeg dumpede hans røv. 407 00:20:08,050 --> 00:20:10,142 Så... er du okay med det? 408 00:20:10,152 --> 00:20:14,012 Ja, det føltes faktisk fantastisk for en gangs skyld at blive bemyndiget. 409 00:20:14,022 --> 00:20:16,248 Godnat, gutter. 410 00:20:16,258 --> 00:20:18,350 Ved du hvad, Brian, vi gjorde faktisk 411 00:20:18,360 --> 00:20:20,652 gøre Megs liv en lille smule bedre. 412 00:20:20,662 --> 00:20:22,054 Hun er nødt til at dumpe nogen. 413 00:20:22,064 --> 00:20:24,289 Nå, ved du hvad den rigtige lektie er her, Stewie. 414 00:20:24,299 --> 00:20:26,392 Brian, jeg bliver fortalt showet løber langt. 415 00:20:26,402 --> 00:20:28,127 - Vi er nødt til at fremskynde det her. - Åh, det er okay. 416 00:20:28,137 --> 00:20:30,295 Jeg er sikker på, at de kan ordne det i redigering. Det jeg sagde... 417 00:20:30,305 --> 00:20:32,197 For det handler om familie og... 418 00:20:32,207 --> 00:20:34,032 Forelsket. Ser du, sagen er... 419 00:20:34,042 --> 00:20:36,821 - Elsker dig, Brian. - Traktorfyr nu! Hvem vil have en ri... 420 00:20:42,017 --> 00:20:44,610 Så, Chris, hvordan var det din første dag tilbage i skolen? 421 00:20:44,620 --> 00:20:47,980 Det var fint. Jeg kommer til at savne fyrene på erhvervsskolen, 422 00:20:47,990 --> 00:20:50,616 men det er dejligt at være tilbage, hvor jeg hører til. 423 00:20:50,626 --> 00:20:52,492 Jeg får det. 424 00:20:53,562 --> 00:20:54,753 Det er ham. 425 00:20:54,763 --> 00:20:56,322 Det var den, der slog mig. 426 00:20:56,332 --> 00:20:58,991 - Er du sikker? - Ja, det er jeg sikker på. 427 00:20:59,001 --> 00:21:01,193 Lyd jeg ikke sikker? 428 00:21:01,203 --> 00:21:04,224 - Synkroniseret og rettet af AlexandreMT - -- www.addic7ed.com --